1
00:00:15,140 --> 00:00:17,226
Разказвач:
Върхът на Патагония се простира

2
00:00:17,309 --> 00:00:19,269
в големия южен океан,

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,981
където скитат великани.

4
00:00:23,065 --> 00:00:27,027
Китови трели, скърцане

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
В дълбините всичко е тихо.

6
00:00:32,783 --> 00:00:36,620
Но отгоре бушува буря.

7
00:00:38,497 --> 00:00:40,582
Monje говори испански

8
00:01:02,271 --> 00:01:05,941
Разказвач: На тези ширини морето
може да бъде ужасяващо.

9
00:01:08,986 --> 00:01:11,613
Те казват това
под 40 градуса на юг,

10
00:01:11,697 --> 00:01:13,156
няма закон,

11
00:01:13,865 --> 00:01:17,244
но под 50 няма бог.

12
00:01:25,794 --> 00:01:29,423
На краищата на Земята
е земя на крайности...

13
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
... име на впечатляваща дива природа.

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
от векове,

15
00:01:37,514 --> 00:01:40,851
хора и животни
са се борили за надмощие.

16
00:01:42,853 --> 00:01:46,815
Но сега врагове
стават съюзници.

17
00:01:48,692 --> 00:01:51,612
Заедно се изправят
нови предизвикателства...

18
00:01:54,323 --> 00:01:56,241
...В нашия бързо променящ се свят.

19
00:01:56,491 --> 00:01:58,827
Вие сте на милостта
на елементите.

20
00:01:59,036 --> 00:02:00,203
Разказвач:
Това е историята

21
00:02:00,412 --> 00:02:02,372
какво е необходимо за оцеляване...

22
00:02:04,124 --> 00:02:06,335
...на ръба на света.

23
00:02:20,057 --> 00:02:23,852
Патагония е далеч на юг
е доминиран от вятъра...

24
00:02:24,186 --> 00:02:26,021
Свистене на вятъра

25
00:02:26,271 --> 00:02:27,564
...и студът.

26
00:02:34,446 --> 00:02:36,531
Разширяване отдолу
50-ти паралел,

27
00:02:37,616 --> 00:02:41,453
няма друга земна маса
толкова близо до Антарктида.

28
00:02:48,877 --> 00:02:51,505
Да оцелееш тук
I GCERE= ел

29
00:02:51,713 --> 00:02:53,173
Кряк на птици

30
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
... решителност,

31
00:02:55,050 --> 00:02:57,844
а понякога и чист размер.

32
00:03:03,767 --> 00:03:07,854
Голяма част от земята е просто празна,
взривена от вятъра тундра.

33
00:03:11,274 --> 00:03:14,111
Но морето
гъмжи от живот.

34
00:03:23,954 --> 00:03:25,288
Гърбав кит.

35
00:03:29,543 --> 00:03:31,169
Обажда се кит

36
00:03:31,253 --> 00:03:35,006
Този 30-тонен гигант
е изминал целия път

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,218
от своите зимни места за размножаване
в тропическия Пасифик,

38
00:03:38,885 --> 00:03:42,514
пътуване на повече
над 4000 мили.

39
00:03:46,309 --> 00:03:50,605
На опашката му е дивата природа
ветеринарен лекар Фредерик Торо.

40
00:03:53,150 --> 00:03:54,901
Торо говори испански

41
00:04:02,075 --> 00:04:06,121
Това са водите на
Морски парк Франсиско Колоане

42
00:04:06,413 --> 00:04:07,956
в Магелановия пролив.

43
00:04:12,085 --> 00:04:16,298
lalicier
разбраха морските биолози

44
00:04:16,381 --> 00:04:19,342
това е важно
място за хранене на гърбати.

45
00:04:19,885 --> 00:04:22,262
Кряк на птици

46
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
Силното смесване на
Атлантическия и Тихия океан

47
00:04:27,184 --> 00:04:31,521
раздвижва хранителни вещества,
създаване на цъфтеж на планктон,

48
00:04:31,855 --> 00:04:35,192
основата
от морската хранителна верига.

49
00:04:37,402 --> 00:04:39,237
Храната е толкова изобилна,

50
00:04:39,529 --> 00:04:42,657
китовете се държат
по необикновени начини.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
Торо говори испански

52
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
уау

53
00:05:10,936 --> 00:05:14,981
Но китовете не са единствените
тези, които плават по тези води.

54
00:05:15,565 --> 00:05:17,275
Фогурн

55
00:05:19,069 --> 00:05:22,656
Торо говори испански

56
00:05:30,330 --> 00:05:32,958
Постоянният поток от кораби
през Проливите

57
00:05:33,041 --> 00:05:35,836
може да прогони
китовете изцяло.

58
00:05:36,503 --> 00:05:40,215
Торо говори испански

59
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
Фогурн

60
00:05:50,600 --> 00:05:53,562
За да направи своя случай,
Фредерик се нуждае от доказателство

61
00:05:53,645 --> 00:05:55,355
че китовете са стресирани -

62
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
а това означава вземане на проба.

63
00:06:03,238 --> 00:06:06,658
Но преследване на китове в лодки
може да ги паникьоса.

64
00:06:12,664 --> 00:06:16,001
И така, Фредерик и неговият екип
опитват нещо ново.

65
00:06:19,129 --> 00:06:20,297
Дрон.

66
00:06:21,548 --> 00:06:22,716
Мисията му?

67
00:06:23,049 --> 00:06:24,885
Да кръжиш над чучура на кита

68
00:06:26,011 --> 00:06:28,763
и вземете проба от сополите му.

69
00:06:29,639 --> 00:06:32,142
Бръмчене на дрон

70
00:06:34,603 --> 00:06:37,480
Пробите на чучура разкриват нива
на хормоните на стреса

71
00:06:37,814 --> 00:06:39,190
както и замърсяването.

72
00:06:43,278 --> 00:06:46,448
Но хващане на проба
по-лесно е да се каже, отколкото да се направи.

73
00:06:49,451 --> 00:06:51,411
Моментът трябва да е подходящ.

74
00:07:04,633 --> 00:07:05,675
Пропуснато.

75
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
Китът изчезва.

76
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
Летейки срещу вятъра,

77
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
батерията на дрона
е на изчерпване.

78
00:07:21,191 --> 00:07:24,819
Дрон бръмчи, бипка

79
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
Ако китът не го направи
10 gizTol=R:1eeal

80
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
ще трябва да се откажат.

81
00:07:47,425 --> 00:07:48,802
Последен шанс.

82
00:07:57,394 --> 00:07:58,436
разбрах

83
00:08:11,783 --> 00:08:13,451
Торо говори испански

84
00:08:15,328 --> 00:08:18,665
Фредерик се надява, че неговата проба
ще предостави доказателството

85
00:08:18,873 --> 00:08:21,668
че тези гърбави
нужда от защита.

86
00:08:27,799 --> 00:08:30,635
Богатите води
от далечния юг на Патагония

87
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
имаш силата на живота...

88
00:08:36,266 --> 00:08:37,350
... и смъртта.

89
00:08:51,489 --> 00:08:53,450
Разказвач: Риболов на раци
Фернандо Монхе

90
00:08:53,533 --> 00:08:55,952
е работил водите
на канала Бийгъл

91
00:08:56,036 --> 00:08:57,370
за повече от десетилетие.

92
00:09:03,793 --> 00:09:08,882
Морският път от 130 мили
преминава в посока изток-запад през Патагония.

93
00:09:11,843 --> 00:09:13,803
Тесните канални фунии

94
00:09:13,887 --> 00:09:16,222
на Южния океан
свирепи ветрове.

95
00:09:23,229 --> 00:09:24,898
Говорейки испански

96
00:09:40,955 --> 00:09:44,667
Кряк на птици

97
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
NF-таг= o g
Някои кораби не успяват.

98
00:09:51,508 --> 00:09:53,051
Водите на далечния юг

99
00:09:53,510 --> 00:09:56,304
са претендирали
над 1000 кораба...

100
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
...и повече от 10 000 моряци.

101
00:10:07,107 --> 00:10:09,400
Отначало Фернандо
видя тези развалини

102
00:10:09,484 --> 00:10:12,070
като нищо повече
отколкото ръждясващи паметници.

103
00:10:16,491 --> 00:10:19,619
Но после реши
да разгледаме по-отблизо.

104
00:10:27,127 --> 00:10:29,754
Фернандо говори испански

105
00:10:40,598 --> 00:10:44,519
Природата е поискала
този стоманен труп.

106
00:10:45,937 --> 00:10:48,731
Благодарение на хранителните вещества
развълнуван от бурите,

107
00:10:49,232 --> 00:10:51,234
тези води са пълни с живот.

108
00:11:01,327 --> 00:11:03,913
Но свободното гмуркане тук е рисковано.

109
00:11:06,833 --> 00:11:09,169
Можете лесно
дезориентирай се...

110
00:11:11,546 --> 00:11:12,797
...дори в капан.

111
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
Фернандо говори испански

112
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
Разказвач: За щастие,
днешните условия са добри.

113
00:11:38,781 --> 00:11:40,992
Фернандо се измъква безопасно
с неговото теглене.

114
00:11:43,369 --> 00:11:46,247
Той живее добре от
черупчестите, които събира тук.

115
00:11:51,628 --> 00:11:55,423
Фернандо говори испански

116
00:12:14,025 --> 00:12:17,987
Разказвач: По-нагоре по брега,
друг подводен фураж

117
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
също се връща у дома.

118
00:12:26,829 --> 00:12:29,582
Пингвини клаксон

119
00:12:35,755 --> 00:12:40,635
Пингвин майка gentoo
носейки храна на бебето си.

120
00:12:42,303 --> 00:12:45,848
Тя се върна на остров Хамър
след 10-часов риболов.

121
00:12:51,521 --> 00:12:53,815
Тя преплува близо 13 мили,

122
00:12:54,357 --> 00:12:57,527
гмуркане на 200 фута
или повече за хранене.

123
00:13:02,115 --> 00:13:05,451
Сега тя минава през съкровища
от нейните братовчеди ——

124
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
Магеланови пингвини.

125
00:13:20,341 --> 00:13:23,636
Пингвините тречат, клаксони

126
00:13:23,845 --> 00:13:25,013
изтощен,

127
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
но най-накрая у дома.

128
00:13:33,146 --> 00:13:35,565
Най-накрая шанс за почивка.

129
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Или може би не.

130
00:13:43,197 --> 00:13:46,075
Нейното 6-седмично пиленце
е алчен.

131
00:13:46,576 --> 00:13:48,202
Пиленце чурулика

132
00:13:50,955 --> 00:13:54,167
Расте бързо, той има
ненаситен апетит.

133
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
Мама трябва да запази малко храна
обратно за себе си,

134
00:14:02,425 --> 00:14:05,511
но мацката й не иска
приемете "не" за отговор.

135
00:14:22,028 --> 00:14:24,405
Понякога не е лесно
да бъдеш майка.

136
00:14:30,036 --> 00:14:33,373
И отглеждане на семейство тук
е особено трудно.

137
00:14:36,626 --> 00:14:39,337
Един момент, ти се кепиш
на слънце.

138
00:14:40,838 --> 00:14:44,384
Следващият, вие сте преследван
от външен човек.

139
00:14:54,644 --> 00:14:57,605
Разказвач: На остров Хамър,
дълбоко в далечния юг,

140
00:14:57,897 --> 00:15:02,318
gentoo пингвините са изправени пред сурови
и отдалечено съществуване.

141
00:15:05,279 --> 00:15:07,115
Но те не са сами.

142
00:15:12,912 --> 00:15:16,791
Това е морски биолог
Д-р Андреа Рая Рей.

143
00:15:18,626 --> 00:15:22,713
Говорейки испански

144
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Разказвач: Андреа и нейният екип
не само наблюдавайте пингвините.

145
00:15:40,898 --> 00:15:42,150
Те получават практически.

146
00:15:42,608 --> 00:15:45,111
Свири драматична музика

147
00:15:50,324 --> 00:15:51,826
Пингвини чуруликат

148
00:15:51,909 --> 00:15:55,830
Вземат кръвни проби и дават
проверка на здравето на птиците.

149
00:15:58,458 --> 00:16:00,877
Андреа говори испански

150
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
Разказвач: Изучавайки ги на сушата
е едно нещо.

151
00:16:15,349 --> 00:16:17,935
Но какво става
кога гентуите отиват на море?

152
00:16:20,438 --> 00:16:22,815
Андреа иска да учи
как се хранят.

153
00:16:25,735 --> 00:16:28,237
Приложена е малка камера
към гърба на този мъж

154
00:16:28,571 --> 00:16:30,865
да документирам
неговата ловна стратегия.

155
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
Неудобно на земята,

156
00:16:41,876 --> 00:16:45,254
gentoo е на света
най-бързата подводна птица.

157
00:16:50,551 --> 00:16:53,679
Крилата му го движат
с над 20 мили в час

158
00:16:54,263 --> 00:16:56,349
в ято малки риби.

159
00:17:07,777 --> 00:17:09,904
Но той не е единственият
един пир тук.

160
00:17:11,739 --> 00:17:16,077
Морските птици се гмуркат отгоре,
грабват каквото могат.

161
00:17:20,122 --> 00:17:22,875
Мислеха се Gentoos
основно да се храни на дълбочина,

162
00:17:23,334 --> 00:17:25,002
но сега Андреа откри

163
00:17:25,086 --> 00:17:27,630
че те също са
опортюнистични хранилки.

164
00:17:39,058 --> 00:17:41,852
В момента има
само 50 чифта

165
00:17:41,936 --> 00:17:44,689
o лъжа=Ta 100l
живеещи на остров Хамър.

166
00:17:47,692 --> 00:17:49,193
Но колонията се разраства.

167
00:17:49,902 --> 00:17:52,530
Рибите са в изобилие
в открити води,

168
00:17:52,947 --> 00:17:56,951
и в близост е местообитание
което поддържа още повече храна.

169
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
Пингвини клаксон

170
00:18:03,874 --> 00:18:06,877
Гигантска гора от водорасли.

171
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
Като подводна дъждовна гора,

172
00:18:21,684 --> 00:18:24,812
това е едно от най-биоразнообразните
местообитания в океана,

173
00:18:25,771 --> 00:18:29,609
осигуряване на храна и подслон
за стотици видове.

174
00:18:46,334 --> 00:18:48,669
Условията тук са идеални.

175
00:18:49,545 --> 00:18:53,758
Това са най-големите, повечето
девствени водорасли в света.

176
00:19:00,765 --> 00:19:03,559
Фиордите и морските пътища
от далечния южен участък

177
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
за хиляди мили.

178
00:19:08,064 --> 00:19:11,150
Отдалечен и рядко посещаван
от хора.

179
00:19:11,609 --> 00:19:14,320
Тюленово мъркане

180
00:19:16,447 --> 00:19:21,410
През 2003 г. учени направиха
изненадващо откритие

181
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
тук в сърцето на
архипелага Тиера дел Фуего.

182
00:19:29,835 --> 00:19:32,463
На този малък остров,
намериха животно

183
00:19:32,546 --> 00:19:35,091
това беше напълно неочаквано.

184
00:19:40,471 --> 00:19:43,724
Една от най-големите птици
да се издигна до небето...

185
00:19:44,225 --> 00:19:47,728
Птичи крясъци

186
00:19:47,812 --> 00:19:49,063
...албатрос.

187
00:19:54,068 --> 00:19:58,114
Тези гиганти обикновено гнездят
на отдалечени океански острови,

188
00:19:58,447 --> 00:20:01,867
не в тесни фиорди
заобиколен от планини.

189
00:20:04,537 --> 00:20:07,206
Никой не знае защо тези
черновежди албатрос

190
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
са избрали да се установят тук.

191
00:20:10,000 --> 00:20:11,794
Открит и стръмен,

192
00:20:12,545 --> 00:20:15,089
това е предизвикателно място
да си свия гнездо.

193
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
Но всяка пролет,

194
00:20:18,217 --> 00:20:21,971
60 чифта се връщат
към техните малки могили с пръст.

195
00:20:22,346 --> 00:20:24,890
Кряк на албатрос

196
00:20:30,980 --> 00:20:34,984
Черновежди албатрос
може да живее над 70 години.

197
00:20:36,527 --> 00:20:39,822
Тази двойка може и да е била
заедно от десетилетия.

198
00:20:42,158 --> 00:20:47,371
Те произвеждат само един единствен
ценно яйце всяка година или две.

199
00:21:10,394 --> 00:21:14,273
Женската може да е далеч
за дни, дори седмици.

200
00:21:16,901 --> 00:21:19,820
И има шанс
може изобщо да не се върне...

201
00:21:21,989 --> 00:21:25,201
...защото в морето,
има нещо смъртоносно.

202
00:21:37,922 --> 00:21:40,132
Разказвач: Този черновежди
баща албатрос

203
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
се пази
скъпоценното му яйце топло.

204
00:21:49,517 --> 00:21:51,268
И той трябва да седи здраво.

205
00:21:52,978 --> 00:21:54,522
предстои снежна буря.

206
00:21:56,315 --> 00:21:58,108
Вятърът бие

207
00:22:04,657 --> 00:22:07,076
Когато вятърът е
този лют студ,

208
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
оставяйки яйцето
за момент може да го убие.

209
00:22:18,671 --> 00:22:22,675
И в далечния юг,
може да духа с дни.

210
00:22:23,717 --> 00:22:25,010
И дни.

211
00:22:32,142 --> 00:22:33,936
Кряк на албатрос

212
00:22:34,395 --> 00:22:36,480
Мина седмица
откакто партньорът му си тръгна.

213
00:22:40,651 --> 00:22:44,488
Студено и гладно,
скоро няма да има избор

214
00:22:44,572 --> 00:22:47,658
но да изостави яйцето си и да се храни.

215
00:22:57,960 --> 00:23:00,546
Накрая партньорът му се завръща.

216
00:23:08,554 --> 00:23:10,431
Засега яйцето им е безопасно.

217
00:23:12,057 --> 00:23:15,144
И татко е свободен да търси
за собствената си храна.

218
00:23:24,069 --> 00:23:26,071
Време е да се отправим към открития океан.

219
00:23:36,373 --> 00:23:39,168
His wings,
nearly 8 feet across,

220
00:23:39,668 --> 00:23:43,172
allow him to glide
with almost no effort.

221
00:24:04,944 --> 00:24:08,739
Той може да измине стотици мили
на едно пътуване за хранене.

222
00:24:11,867 --> 00:24:16,664
Яхнал ветровете, той се извисява
with barely a wing flap.

223
00:24:28,926 --> 00:24:31,595
But there's danger
in the feeding grounds.

224
00:24:37,017 --> 00:24:40,813
Hooks —
често смъртоносни за албатроса.

225
00:24:42,856 --> 00:24:46,068
Търговски риболовни кораби
проследете стотици от тях по линиите

226
00:24:46,151 --> 00:24:47,945
които могат да бъдат дълги над една миля.

227
00:24:53,534 --> 00:24:58,330
Every year, thousands of
албатросите се закачат и се удавят.

228
00:25:08,799 --> 00:25:11,051
Тази риболовна лодка с парагади
е различен.

229
00:25:14,930 --> 00:25:16,473
И не само
защото е по-малък,

230
00:25:18,225 --> 00:25:21,562
но заради шкипера си ——
Хуан Караско.

231
00:25:22,771 --> 00:25:24,857
Говорейки испански

232
00:25:47,421 --> 00:25:49,131
Разказвач:
На силно претеглена линия,

233
00:25:49,506 --> 00:25:53,677
Стръвта на Хуан бързо потъва отвъд
обсега на албатроса.

234
00:25:57,139 --> 00:25:59,183
Говорейки испански

235
00:26:02,644 --> 00:26:04,188
Този може да е гладен,

236
00:26:05,230 --> 00:26:06,690
но поне е в безопасност.

237
00:26:09,860 --> 00:26:13,822
Хуан говори испански

238
00:26:26,710 --> 00:26:28,879
Разказвач: Понякога
събирания на албатроси

239
00:26:28,962 --> 00:26:31,465
дори насочва Хуан
до добри места за риболов.

240
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
Кряк на албатрос

241
00:26:36,595 --> 00:26:40,307
И в замяна ги дава
хранителни остатъци

242
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
от неговия улов.

243
00:26:49,441 --> 00:26:52,194
Но може би най-много
невероятна част от тази история

244
00:26:52,569 --> 00:26:55,697
е колко широко е на Хуан
техниката се разпространява.

245
00:26:58,075 --> 00:27:00,035
Подтикнат от учените,

246
00:27:00,536 --> 00:27:02,996
чилиецът
търговски флот с парагади

247
00:27:03,080 --> 00:27:06,125
сега използва този на Хуан
техника на тежка стръв.

248
00:27:10,379 --> 00:27:12,422
Смъртни случаи, свързани с кука в Патагония

249
00:27:12,506 --> 00:27:15,175
са паднали
практически до нула.

250
00:27:16,969 --> 00:27:20,264
Това е необикновено
успешна история на консервацията.

251
00:27:22,516 --> 00:27:25,978
Техниката на Хуан е дори
е приет от други флотове

252
00:27:26,061 --> 00:27:28,230
през останалите
на Южния океан.

253
00:27:31,942 --> 00:27:33,694
Хуан говори испански

254
00:27:49,084 --> 00:27:52,421
Разказвач: Докато богатите води
подкрепата на далечния юг на Патагония

255
00:27:52,504 --> 00:27:55,048
невероятно разнообразие
на морския живот...

256
00:27:57,593 --> 00:28:00,179
...земята изглежда пуста.

257
00:28:01,555 --> 00:28:03,932
Голяма част от него е безлесна степ.

258
00:28:06,727 --> 00:28:10,439
Само най-твърдите животни
може да оцелее тук.

259
00:28:22,075 --> 00:28:23,577
Разказвач:
Исла Гранде,

260
00:28:23,911 --> 00:28:26,747
най-голямата земна маса
на Тиера дел Фуего,

261
00:28:27,414 --> 00:28:30,250
обхваща 18 000 квадратни мили.

262
00:28:33,545 --> 00:28:36,465
Това е последната земя
преди Антарктида ——

263
00:28:37,966 --> 00:28:40,219
самият край на света.

264
00:28:43,847 --> 00:28:46,642
Нужен е твърд клиент
да оцелееш тук.

265
00:28:48,060 --> 00:28:51,063
Блеене на овце

266
00:28:54,149 --> 00:28:58,403
Европейците въвеждат овце
преди около 150 години

267
00:28:59,071 --> 00:29:00,614
за вълна и месо.

268
00:29:03,617 --> 00:29:06,328
През лятото пасат
по хълмовете.

269
00:29:07,746 --> 00:29:09,164
Но идва зимата.

270
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
Очаква се леден дъжд.

271
00:29:19,508 --> 00:29:22,386
Овчарят Кристиан Трина трябва
свалете овцете му

272
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
до ранчото му в низината.

273
00:29:26,682 --> 00:29:28,558
Всичките 1200 от тях.

274
00:29:39,194 --> 00:29:42,739
Кристиан говори испански

275
00:29:51,081 --> 00:29:52,916
Разказвач:
Ако станат студени и мокри,

276
00:29:53,083 --> 00:29:55,460
мнозина могат да умрат от пневмония.

277
00:29:58,380 --> 00:30:01,341
За да стигнете до долните пасища,
те трябва да покриват

278
00:30:01,425 --> 00:30:04,219
повече от 10 мили
преди падането на нощта.

279
00:30:08,098 --> 00:30:10,600
Преместване на толкова много овце
е трудна работа,

280
00:30:11,226 --> 00:30:14,438
но Кристиан
има някои експертни помощници.

281
00:30:24,239 --> 00:30:27,784
Животът не е лесен,
но Кристиан го обича.

282
00:30:28,702 --> 00:30:31,079
Кристиан говори испански

283
00:30:39,588 --> 00:30:41,256
Но времената се променят.

284
00:30:42,257 --> 00:30:45,427
По-малко млади хора
избират този начин на живот.

285
00:30:45,886 --> 00:30:47,429
Клаксон отдалече

286
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
И съвременният свят
поема.

287
00:30:56,855 --> 00:31:00,192
Сега покрай него минава магистрала
стара традиционна пътека

288
00:31:00,275 --> 00:31:02,110
Кристиан използва за своите овце.

289
00:31:04,363 --> 00:31:08,909
Кристиан говори испански

290
00:31:28,929 --> 00:31:32,140
Най-накрая стадото може да се движи
далеч от пътя.

291
00:31:33,683 --> 00:31:36,770
Тяхното 10-милно пътуване
е почти към своя край.

292
00:31:38,313 --> 00:31:39,648
Времето издържа,

293
00:31:40,107 --> 00:31:42,401
и домът се вижда.

294
00:31:45,612 --> 00:31:48,615
Кристиан говори испански

295
00:32:11,930 --> 00:32:15,851
Разказвач: И само на няколко мили на юг
от тук, забележително животно

296
00:32:15,934 --> 00:32:19,104
прави изненадващо
завръщане в Патагония.

297
00:32:25,569 --> 00:32:27,195
Кралският пингвин.

298
00:32:52,429 --> 00:32:54,514
Пингвини чуруликат

299
00:32:54,973 --> 00:32:58,477
Това са единствените кралски пингвини
на южноамериканската земна маса.

300
00:33:01,605 --> 00:33:04,483
веднъж,
стотици хиляди от тях

301
00:33:04,566 --> 00:33:05,942
живял на Огнена земя.

302
00:33:06,151 --> 00:33:08,528
Пингвини клаксон

303
00:33:08,653 --> 00:33:11,907
Но те бяха преследвани
до изчезване от европейските заселници.

304
00:33:14,993 --> 00:33:18,163
Едва през 2010 г.
неочаквано,

305
00:33:18,830 --> 00:33:22,334
шепа кралски пингвини
върнати.

306
00:33:24,169 --> 00:33:26,338
Но собственикът на земята,
Сесилия Дюран,

307
00:33:26,880 --> 00:33:28,924
не беше първият човек
да ги намериш.

308
00:33:31,968 --> 00:33:35,347
Сесилия говори испански

309
00:34:00,789 --> 00:34:03,917
Разказвач: От този момент,
тя е посветила живота си

310
00:34:04,000 --> 00:34:06,086
да се грижа за тези пингвини.

311
00:34:07,003 --> 00:34:10,382
Сесилия говори испански

312
00:34:38,702 --> 00:34:41,913
Разказвач: За да ги предпазя,
Сесилия е построила заграждение

313
00:34:41,997 --> 00:34:44,082
около пингвините
места за размножаване.

314
00:34:54,426 --> 00:34:56,720
Разказвач: Посетители
се държат на безопасно разстояние.

315
00:34:58,847 --> 00:35:02,309
Проучване на средствата за продажба на билети
и опазване.

316
00:35:04,311 --> 00:35:07,188
Сесилия е толкова отдадена
да ги защитим,

317
00:35:07,814 --> 00:35:11,151
тя е известна на местно ниво като
"майката на пингвините.

318
00:35:15,113 --> 00:35:17,157
Сесилия говори испански

319
00:35:36,009 --> 00:35:40,513
Колонията може да е малка,
но всяка година расте

320
00:35:41,640 --> 00:35:44,517
под бдителността
на своя страстен защитник.

321
00:35:51,191 --> 00:35:53,443
Кралските пингвини са под
нарастваща заплаха

322
00:35:53,526 --> 00:35:55,945
от изменението на климата
и прекомерен риболов.

323
00:35:59,616 --> 00:36:02,410
Така че неочакваното им завръщане
до Тиера дел Фуего

324
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
е нещо, което трябва да се празнува.

325
00:36:10,627 --> 00:36:12,087
Но къде отива плячката,

326
00:36:12,712 --> 00:36:14,089
хищници следват.

327
00:36:15,840 --> 00:36:20,637
И страховит ловец на пингвини
пристигна в Патагония.

328
00:36:41,116 --> 00:36:43,159
Разказвач:
Ледникът Сан Рафаел.

329
00:36:47,330 --> 00:36:49,165
Намира се в южната част на Чили,

330
00:36:49,582 --> 00:36:52,627
стотици мили на север
от колонията на кралските пингвини,

331
00:36:54,129 --> 00:36:57,507
тя се влива в
почти затворена лагуна.

332
00:37:02,846 --> 00:37:06,933
Заради стръмнината
от този ледник и изменението на климата,

333
00:37:07,767 --> 00:37:09,436
тук пада много лед.

334
00:37:16,317 --> 00:37:17,444
Средно

335
00:37:17,527 --> 00:37:21,114
обем два пъти по-голям от
Емпайър Стейт Билдинг

336
00:37:21,740 --> 00:37:24,909
се разбива в лагуната
всеки ден

337
00:37:26,244 --> 00:37:31,040
И натрошените ледени потоци се крият
страшен хищник...

338
00:37:35,253 --> 00:37:36,838
...морски леопард.

339
00:37:38,715 --> 00:37:40,675
Обикновено те живеят и се размножават

340
00:37:40,759 --> 00:37:43,136
почти изключително
в Антарктика...

341
00:37:45,972 --> 00:37:49,225
...където пингвините са едно
от основната им плячка.

342
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
Но в лагуната Сан Рафаел,

343
00:38:11,956 --> 00:38:14,626
повече от 1200 мили
от Антарктида,

344
00:38:15,376 --> 00:38:16,836
няма пингвини,

345
00:38:17,837 --> 00:38:21,132
и е мистерия как тези
тюлените оцеляват тук.

346
00:38:24,886 --> 00:38:26,888
На мисия да уча
повече за тях

347
00:38:27,388 --> 00:38:30,433
е рейнджър на национален парк
Николас Фернандес.

348
00:38:32,477 --> 00:38:33,895
Никола говори испански

349
00:38:45,156 --> 00:38:47,534
Разказвач: Въпреки че Николас не го прави
все пак има средства

350
00:38:47,617 --> 00:38:49,494
да анализира диетата на тюлените,

351
00:38:50,537 --> 00:38:52,372
той си мисли, че знае
какво ядат.

352
00:38:54,874 --> 00:38:57,627
Големи числа
от патагонска скална треска

353
00:38:57,710 --> 00:39:00,046
живейте точно отдолу
стената на ледника.

354
00:39:03,675 --> 00:39:05,927
Говорейки испански

355
00:39:08,888 --> 00:39:10,473
Винаги, когато има ледопад,

356
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
морските леопарди
плувайте директно за него.

357
00:39:21,609 --> 00:39:23,653
Никола подозира
морските леопарди

358
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
ловят риба
разпръснати от удара.

359
00:39:35,957 --> 00:39:39,460
Но най-голямото му откритие
идва от негово наблюдение

360
00:39:40,003 --> 00:39:41,838
на този конкретен печат.

361
00:40:07,488 --> 00:40:10,450
Разказвач: Николас доказа това
е най-северната

362
00:40:10,533 --> 00:40:14,245
установена гнездяща популация
на морските леопарди на планетата.

363
00:40:22,670 --> 00:40:26,007
В свят, в който толкова много големи
хищниците изчезват,

364
00:40:27,342 --> 00:40:30,136
пристигането
на този невероятен ловец

365
00:40:30,678 --> 00:40:33,681
в нова територия
е забележително.

366
00:40:39,938 --> 00:40:41,898
Никола говори испански

367
00:40:55,703 --> 00:40:57,997
Разказвач:
Тук, в далечния юг на Патагония,

368
00:40:58,748 --> 00:41:01,042
животът се завръща,

369
00:41:02,418 --> 00:41:05,338
завръщане у дома в местообитанията
веднъж изоставен.

370
00:41:08,174 --> 00:41:09,884
Нараства на брой.

371
00:41:13,513 --> 00:41:16,849
И дори се разширява
в нови области.

372
00:41:19,102 --> 00:41:21,396
LGl TR
предстоят големи предизвикателства.

373
00:41:23,856 --> 00:41:25,858
Но хората тук
обичам това място

374
00:41:26,067 --> 00:41:28,069
и живота, който поддържа.

375
00:41:29,946 --> 00:41:32,699
С такава страст
и ангажираност,

376
00:41:34,325 --> 00:41:35,660
всичко е възможно.

377
00:41:41,457 --> 00:41:45,336
Следва в "Патагония:
Живот на ръба на света"...

378
00:41:46,087 --> 00:41:47,797
Птичи чуруликания

379
00:41:47,880 --> 00:41:51,300
Това са горите
това време забрави -

380
00:41:53,011 --> 00:41:57,181
дом на същества
едновременно странно и прекрасно.

381
00:42:01,102 --> 00:42:04,939
Невероятни неща се случват
горе в дърветата.